1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:01:32,092 --> 00:01:33,702
Er der nogen der?

4
00:01:37,662 --> 00:01:39,795
Tidlig mands kamp for
overlevelse

5
00:01:39,882 --> 00:01:42,711
var en hård en.

6
00:01:42,798 --> 00:01:45,627
Trusler mod hans eksistens var
overalt.

7
00:01:45,714 --> 00:01:48,804
Jeg må virkelig skifte til koffeinfri.

8
00:01:48,891 --> 00:01:51,720
Heldigvis havde mennesket sit
større intelligens

9
00:01:51,807 --> 00:01:53,374
for at hjælpe ham med at overleve.

10
00:01:53,461 --> 00:01:55,289
Det er med brug af værktøjer

11
00:01:55,376 --> 00:01:59,206
som mennesker lærte at overvinde
deres vilde fjender.

12
00:01:59,293 --> 00:02:01,338
Flyt venligst til den næste
udstille.

13
00:02:11,696 --> 00:02:13,872
'P-p-professor.'

14
00:02:13,959 --> 00:02:15,309
Bag dig!

15
00:02:15,396 --> 00:02:18,312
Åh!

16
00:02:18,399 --> 00:02:20,140
- Argh!
- Argh!

17
00:02:20,227 --> 00:02:21,793
Åh!

18
00:02:21,880 --> 00:02:22,968
dunke

19
00:02:25,841 --> 00:02:26,798
- Yikes!
- Yikes!

20
00:02:28,235 --> 00:02:31,063
Ligesom, bliv lige der.

21
00:02:31,151 --> 00:02:32,195
Argh!

22
00:02:36,678 --> 00:02:37,679
snap

23
00:02:38,723 --> 00:02:39,855
Argh!

24
00:02:39,942 --> 00:02:42,510
- Raggy!
- Nu, Scoob!

25
00:02:46,035 --> 00:02:46,992
Rargh!

26
00:02:47,079 --> 00:02:48,342
- Ja!
- Ja!

27
00:02:48,429 --> 00:02:49,778
Fælden virkede, Scoob!

28
00:02:49,865 --> 00:02:50,953
Ja.

29
00:02:52,172 --> 00:02:53,434
Giv mig fire!

30
00:02:56,698 --> 00:02:58,439
Du er manden, Scoob!

31
00:02:58,526 --> 00:02:59,657
Du er manden.

32
00:03:03,400 --> 00:03:04,575
- Argh!
- Argh!

33
00:03:04,662 --> 00:03:07,709
- Yikes!
- Yikes!

34
00:04:16,168 --> 00:04:18,867
Godt gået, gutter.
Du fangede dem.

35
00:04:18,954 --> 00:04:22,044
Uh, rigtigt. Intet problem, Freddy.

36
00:04:22,131 --> 00:04:23,698
'Men vi havde ligesom lidt
hjælp.'

37
00:04:23,785 --> 00:04:25,308
Hvem er du?

38
00:04:25,395 --> 00:04:27,397
Jeg tror ikke på det.

39
00:04:27,484 --> 00:04:31,096
Du er Ben Ravencroft,
den berømte gyserforfatter.

40
00:04:31,183 --> 00:04:32,881
Det er rigtigt.

41
00:04:32,968 --> 00:04:34,926
Og lad os se, hvem de er.

42
00:04:38,408 --> 00:04:40,671
Det er Perkins.

43
00:04:42,238 --> 00:04:44,719
Og Griswold
utilfredse arkæologer

44
00:04:44,806 --> 00:04:46,982
'fra museets babylonske
projekt.'

45
00:04:47,069 --> 00:04:48,549
'De var sure på dig'

46
00:04:48,636 --> 00:04:50,290
'for at skære ned i deres finansiering,
Dr. Dean.'

47
00:04:50,377 --> 00:04:53,031
Og vi ville være sluppet væk
med den også

48
00:04:53,118 --> 00:04:56,208
hvis det ikke var for dette
blande sig ... forfatter!

49
00:04:58,907 --> 00:05:00,822
Det er ligesom et twist.

50
00:05:00,909 --> 00:05:04,782
Ja. Nå, det gjorde han i hvert fald ikke
kald os børn. Jeg hader det.

51
00:05:04,869 --> 00:05:07,611
Tror du slog os til bunds,
Mr. Ravencroft.

52
00:05:07,698 --> 00:05:10,788
Undskyld.
Jeg havde ikke tænkt mig at overraske dig.

53
00:05:10,875 --> 00:05:12,573
Så hvad lavede du her?

54
00:05:12,660 --> 00:05:14,879
Jeg lavede research
på min seneste roman

55
00:05:14,966 --> 00:05:18,187
da jeg så arkæologerne
handler mistænkeligt

56
00:05:18,274 --> 00:05:19,754
og besluttede at undersøge.

57
00:05:19,841 --> 00:05:23,801
Mr. Ravencroft,
Jeg er stor fan af dit arbejde.

58
00:05:23,888 --> 00:05:26,935
Jeg har læst alle dine bøger,
hvilket efter min mening

59
00:05:27,022 --> 00:05:29,372
er de bedste gyserhistorier
nogensinde skrevet.

60
00:05:29,459 --> 00:05:31,592
Øh, tak, Velma.

61
00:05:31,679 --> 00:05:34,421
Kender du mit navn?

62
00:05:34,508 --> 00:05:36,336
Og Daphnes og Freds.

63
00:05:39,991 --> 00:05:43,299
Og Scooby og Shaggy,
selvfølgelig.

64
00:05:44,692 --> 00:05:45,867
Jeg har beundret dit arbejde

65
00:05:45,954 --> 00:05:47,347
optrævlende overnaturlige
mysterier

66
00:05:47,434 --> 00:05:49,000
i nogen tid nu.

67
00:05:49,087 --> 00:05:50,654
Jeg mener, dybest set er vi det
i samme forretning

68
00:05:50,741 --> 00:05:52,482
af mystik og det okkulte,
ikke sandt?

69
00:05:52,569 --> 00:05:53,875
Åh, tak.

70
00:05:53,962 --> 00:05:55,833
Hvad vi gør blegner i sammenligning

71
00:05:55,920 --> 00:05:58,793
med den rene håndgribelige forskrækkelse
af dine romaner.

72
00:05:58,880 --> 00:06:00,272
Det ville jeg ikke sige.

73
00:06:00,360 --> 00:06:02,318
Jeg mener, tag "The Dead Mall" for
eksempel.

74
00:06:02,405 --> 00:06:04,102
Åh, den uhyggelige smykkebutik
ejer

75
00:06:04,189 --> 00:06:06,453
med en utrolig kompleks
karakter.

76
00:06:06,540 --> 00:06:08,411
Du er meget venlig.

77
00:06:08,498 --> 00:06:11,458
Hør, Velma,
Jeg tager tilbage til min hjemby

78
00:06:11,545 --> 00:06:13,503
i Massachusetts denne weekend

79
00:06:13,590 --> 00:06:15,723
til huset, hvor jeg skrev
mine tidlige bøger.

80
00:06:15,810 --> 00:06:18,421
Jeg går tilbage hvert år
til efterårsfarven.

81
00:06:18,508 --> 00:06:20,597
Det er meget fredeligt og afslappende.

82
00:06:20,684 --> 00:06:23,165
Hvorfor ikke dig og dine venner
komme på besøg?

83
00:06:23,252 --> 00:06:26,603
Virkelig? Åh, det ville være fantastisk.

84
00:06:26,690 --> 00:06:29,171
- Øh, øh, ville det ikke, bande?
- Ja!

85
00:06:29,258 --> 00:06:32,740
Vi kunne godt bruge en pause fra det hele
disse uhyggelige mysterier.

86
00:06:32,827 --> 00:06:34,611
Og det har Oakhaven

87
00:06:34,698 --> 00:06:37,484
en af de bedste restauranter
i New England.

88
00:06:37,571 --> 00:06:40,095
Ligesom, vi er solgt, hva', Scoob?

89
00:06:40,182 --> 00:06:41,618
Ja.

90
00:07:15,217 --> 00:07:18,960
Wow! Denne farve er spektakulær,
eh, gutter?

91
00:07:19,047 --> 00:07:21,005
- Fantastisk.
- Ja!

92
00:07:21,092 --> 00:07:22,964
'Ligesom, glem mig ikke,
gamle kammerat.'

93
00:07:38,588 --> 00:07:40,416
'Og den scene til sidst'

94
00:07:40,503 --> 00:07:42,287
hvor viceværtens kød
opløst

95
00:07:42,374 --> 00:07:43,811
var så genial, jeg--

96
00:07:43,898 --> 00:07:45,508
Åh, se, vi er her.

97
00:07:45,595 --> 00:07:46,640
Allerede?

98
00:07:55,562 --> 00:07:56,911
Velkommen til Oakhaven.

99
00:07:58,042 --> 00:07:59,304
Hvad?

100
00:08:01,045 --> 00:08:03,613
Jeg troede, du sagde, at dette var en
stille lille by.

101
00:08:03,700 --> 00:08:05,354
- Det var det.
- Wow!

102
00:08:05,441 --> 00:08:07,312
"Dette er et ret populært sted."

103
00:08:09,576 --> 00:08:12,970
Selvfølgelig får vi altid et par blade
peepers, men aldrig sådan her.

104
00:08:13,057 --> 00:08:16,234
Det her er et...cirkus.

105
00:08:16,321 --> 00:08:17,540
Åh, der er borgmesteren.

106
00:08:17,627 --> 00:08:18,933
Han vil vide, hvad der sker.

107
00:08:20,891 --> 00:08:23,241
Måske kender han et sted
at spise.

108
00:08:23,328 --> 00:08:24,504
Ja.

109
00:08:25,635 --> 00:08:28,246
Velkommen til gamle Oakhaven.

110
00:08:28,333 --> 00:08:30,248
Hav en vidunderlig tid!

111
00:08:30,335 --> 00:08:32,990
Ha-ha-ha!
Så glad for du kunne komme.

112
00:08:33,077 --> 00:08:34,818
'Borgmester! Borgmester Corey!'

113
00:08:34,905 --> 00:08:36,341
Ben, min dreng!

114
00:08:36,428 --> 00:08:38,953
Jeg er glad for, at du kunne komme hjem
at se dette.

115
00:08:39,040 --> 00:08:42,652
Og jeg ser dig bragt
nogle venner og deres hund.

116
00:08:42,739 --> 00:08:44,480
Hund? Hvor?

117
00:08:44,567 --> 00:08:46,526
Ha-ha! Velkomst!

118
00:08:46,613 --> 00:08:48,005
Jo flere jo sjovere.

119
00:08:48,092 --> 00:08:49,790
Men hvad er alt dette?

120
00:08:49,877 --> 00:08:52,444
Det er fantastisk, ikke?
Forretningen boomer!

121
00:08:52,532 --> 00:08:54,098
Ikke som for et par måneder siden

122
00:08:54,185 --> 00:08:56,927
når det var langsommere
end ahornsirup på en kold dag.

123
00:08:57,014 --> 00:08:58,538
Hej, Ben!

124
00:08:58,625 --> 00:09:01,323
- Hej, Mr. McKnight.
- Velkommen hjem.

125
00:09:01,410 --> 00:09:03,847
Her. Hav en T-shirt før min
butik er udsolgt.

126
00:09:03,934 --> 00:09:05,762
Du kan bære det
til koncerten i morgen.

127
00:09:05,849 --> 00:09:08,025
- Koncert?
- Hex-pigerne.

128
00:09:08,112 --> 00:09:09,505
Har du hørt om dem, Fred?

129
00:09:09,592 --> 00:09:10,985
Lige nu.

130
00:09:11,072 --> 00:09:12,508
"Oakhaven Autumn Fest."

131
00:09:12,595 --> 00:09:14,292
"Med Hex Girls."

132
00:09:14,379 --> 00:09:16,381
En lokal gruppe. Du vil kunne lide dem.

133
00:09:16,468 --> 00:09:18,296
Lidt uhyggeligt.

134
00:09:18,383 --> 00:09:22,866
"Jeg mødte spøgelset fra Oakhaven
og levede?"

135
00:09:22,953 --> 00:09:24,128
- Spøgelse?
- Spøgelse?

136
00:09:24,215 --> 00:09:25,303
Jinkies!

137
00:09:25,390 --> 00:09:26,435
Det ser ud til, at der er et spøgelse

138
00:09:26,522 --> 00:09:28,089
i din egen baghave, Ben.

139
00:09:28,176 --> 00:09:31,701
Ikke kun det,
men det er hans egen forfader

140
00:09:31,788 --> 00:09:34,399
spøgelset af Sarah Ravencroft.

141
00:09:34,486 --> 00:09:36,358
Det er latterligt!

142
00:09:36,445 --> 00:09:39,317
Jeg troede, vi var kommet forbi
alt det her hekse-sludder.

143
00:09:39,404 --> 00:09:40,884
Hvad kan jeg sige, Ben?

144
00:09:40,971 --> 00:09:43,887
Lige siden vi byggede
vores puritanske landsby

145
00:09:43,974 --> 00:09:46,673
hendes spøgelse er dukket op
mange gange.

146
00:09:46,760 --> 00:09:48,326
Fortæl mig det ikke.

147
00:09:48,413 --> 00:09:50,328
Du forstyrrede hendes ånd
med byggeriet..

148
00:09:50,415 --> 00:09:52,766
Og nu spøger hun i byen.

149
00:09:52,853 --> 00:09:54,289
Uh, h-hvordan vidste du det?

150
00:09:54,376 --> 00:09:55,986
Spøgelsesjagt er vores speciale.

151
00:09:56,073 --> 00:09:57,379
Åh, jeg kan se.

152
00:09:57,466 --> 00:09:59,599
Sagde du puritansk landsby?

153
00:10:06,431 --> 00:10:08,564
- Åh!
- Åh!

154
00:10:14,135 --> 00:10:16,964
'Det, du ser, er perfekt
rekreation'

155
00:10:17,051 --> 00:10:19,488
hvordan livet var dengang
i 1600-tallet

156
00:10:19,575 --> 00:10:22,099
som genskabt af vores lokale.

157
00:10:22,186 --> 00:10:23,710
"Hvornår gik alt dette op?"

158
00:10:23,797 --> 00:10:25,929
'For cirka seks måneder siden.'

159
00:10:26,016 --> 00:10:27,627
'Det er fantastisk, borgmester!'

160
00:10:31,282 --> 00:10:33,545
Åh! Majsskal dukker!

161
00:10:33,633 --> 00:10:35,330
Er de ikke søde, Fred?

162
00:10:35,417 --> 00:10:37,375
Ja. Charmerende.

163
00:10:37,462 --> 00:10:41,292
Se, Scoob, jeg har været en
ba-a-a-d dreng.

164
00:10:48,952 --> 00:10:51,259
- Kunne du tænke dig at tude?
- Hvad?

165
00:10:51,346 --> 00:10:55,480
Ligesom, det er din tur til at løbe
smørret, gamle kammerat.

166
00:10:55,567 --> 00:10:57,526
Øh-hø.

167
00:11:13,977 --> 00:11:15,675
Åh!

168
00:11:18,112 --> 00:11:19,896
Nu mangler vi bare popcornene.

169
00:11:22,507 --> 00:11:25,293
Så du siger, at et spøgelse har været
dukker op her?

170
00:11:25,380 --> 00:11:27,164
Jeg, øh, det er rigtigt, unge dame.

171
00:11:27,251 --> 00:11:31,691
Tilsyneladende forstyrrede vi
ånden fra Bens forfader

172
00:11:31,778 --> 00:11:36,260
der blev forfulgt som heks
helt tilbage i 1657.

173
00:11:36,347 --> 00:11:38,436
Uretfærdigt forfulgt.

174
00:11:38,523 --> 00:11:40,612
Sarah Ravencroft
var en medicin kvinde

175
00:11:40,700 --> 00:11:42,136
som praktiserede naturlig helbredelse

176
00:11:42,223 --> 00:11:45,443
og blev uretfærdigt anklaget pga
af hendes excentriske måder!

177
00:11:45,530 --> 00:11:47,445
Ligesom Salem-heksen
Forsøg.

178
00:11:47,532 --> 00:11:49,752
Mange mænd og kvinder
som var lidt anderledes

179
00:11:49,839 --> 00:11:52,320
eller ikke overholdt koderne
af kolonien

180
00:11:52,407 --> 00:11:54,583
'led samme skæbne.'

181
00:11:54,670 --> 00:11:56,498
Sarah var en healer.

182
00:11:56,585 --> 00:11:58,282
Det blev sagt
hun førte endda en dagbog

183
00:11:58,369 --> 00:12:01,242
af alle de patienter, hun helbredte
med hendes naturlægemidler.

184
00:12:04,288 --> 00:12:05,202
Se, Raggy.

185
00:12:11,121 --> 00:12:12,688
Den passer perfekt, Scoob.

186
00:12:12,775 --> 00:12:13,820
Ja.

187
00:12:13,907 --> 00:12:15,125
Åh!

188
00:12:23,960 --> 00:12:25,701
Hvad?

189
00:12:27,355 --> 00:12:28,312
chomp

190
00:12:28,399 --> 00:12:30,140
Åh! Åh!

191
00:12:30,227 --> 00:12:31,185
Grrrr!

192
00:12:33,535 --> 00:12:34,623
Nemt, Scoob!

193
00:12:38,366 --> 00:12:40,107
Ligesom hvad du fik der,
gamle kammerat?

194
00:12:41,673 --> 00:12:43,893
- Jeg ved det ikke.
- Jeg spekulerer på, hvad det her er.

195
00:12:43,980 --> 00:12:47,070
Det ser ud til, at du har fundet en gammel
skospænde, min dreng.

196
00:12:47,157 --> 00:12:50,334
'Sandsynligvis over 400 år gammel!'

197
00:12:50,421 --> 00:12:51,466
Afkøle.

198
00:12:53,120 --> 00:12:56,340
Der. Se efter en anden
en, Scoob

199
00:12:56,427 --> 00:12:57,559
så jeg kan få et matchende par.

200
00:12:57,646 --> 00:12:59,430
Okay.

201
00:12:59,517 --> 00:13:02,564
Jeg, øh, vi fandt alle mulige slags
ting fra den gamle koloni

202
00:13:02,651 --> 00:13:04,740
da vi ryddede dette område
til byggeri.

203
00:13:04,827 --> 00:13:08,135
Håndlavede negle, hestesko,
landbrugsudstyr.

204
00:13:08,222 --> 00:13:10,746
- Hvad med en bog?
- En bog?

205
00:13:10,833 --> 00:13:14,010
Du ved, hvor længe jeg har været det
søger efter Sarahs dagbog

206
00:13:14,097 --> 00:13:16,447
for officielt at rydde vores familie
navn?

207
00:13:16,534 --> 00:13:18,623
Undskyld, Ben. Sådan noget.

208
00:13:18,710 --> 00:13:20,495
Så hvad får dig til at tænke
det er Sarahs spøgelse

209
00:13:20,582 --> 00:13:21,888
hjemsøge dette sted?

210
00:13:21,975 --> 00:13:24,325
Fordi spøgelset sagde det.

211
00:13:24,412 --> 00:13:26,370
Måske ser du hende i aften.

212
00:13:26,457 --> 00:13:28,372
- Åh, dreng.
- Man ved aldrig, Fred.

213
00:13:30,244 --> 00:13:33,595
Hej! Vi vil gerne se
en puritansk pizza joint.

214
00:13:33,682 --> 00:13:35,466
- Vi er udsultede!
- Ja!

215
00:13:35,553 --> 00:13:37,817
Ha-ha-ha! Bare rolig, drenge.

216
00:13:37,904 --> 00:13:41,124
Vi har den bedste restaurant
i hele New England.

217
00:13:41,211 --> 00:13:44,127
Det er tilbage i byen.
Jeg fører dig derhen.

218
00:13:44,214 --> 00:13:45,825
Vil I børn med?

219
00:13:45,912 --> 00:13:47,609
Eller vil du gerne
at se mit studie?

220
00:13:47,696 --> 00:13:50,220
Wow! Ville vi nogensinde!

221
00:13:50,307 --> 00:13:52,353
Shaggy,
vi mødes med dig senere.

222
00:13:52,440 --> 00:13:56,139
Borgmester, fortæl Jack hvad som helst
de ordre er på mig.

223
00:13:56,226 --> 00:13:58,707
Zoinks! Som, hvilken fantastisk fyr!

224
00:13:58,794 --> 00:14:01,536
Ja, fantastisk!

225
00:14:01,623 --> 00:14:04,844
Åh, det kommer du til at fortryde
tilbud, Ben.

226
00:14:16,594 --> 00:14:18,031
- Ahh!
- Ahh!

227
00:14:18,118 --> 00:14:20,860
Jack vil passe godt på
af jer drenge.

228
00:14:20,947 --> 00:14:22,992
"Du vil elske hans madlavning."

229
00:14:23,079 --> 00:14:25,038
Jeg er sikker på, at vi vil,
Deres ære.

230
00:14:25,125 --> 00:14:27,344
Nyd dit ophold på Oakhaven.

231
00:14:27,431 --> 00:14:29,085
- Tak, din dudeness.
- Åh!

232
00:14:39,748 --> 00:14:42,403
Nå, drenge, er I sultne?

233
00:14:42,490 --> 00:14:44,144
Mand, er vi nogensinde!

234
00:14:44,231 --> 00:14:45,885
Kom herover til bagsiden.

235
00:14:45,972 --> 00:14:48,931
Jeg har altid et bord åbent
for VIP'er.

236
00:14:49,018 --> 00:14:52,543
- Groovy! Kom så, Scoob!
- Åh!

237
00:14:52,630 --> 00:14:54,197
I er Mr. Ravencrofts gæster

238
00:14:54,284 --> 00:14:56,460
så bestil hvad som helst
på menuen, drenge.

239
00:14:56,547 --> 00:14:59,550
Jeg har en dejlig saftig hambone
til din hund.

240
00:14:59,637 --> 00:15:01,204
Hvad synes du?

241
00:15:01,291 --> 00:15:03,206
Rone? Ruck!

242
00:15:03,293 --> 00:15:05,861
Scooby er allergisk over for knogler.

243
00:15:05,948 --> 00:15:07,994
Vi får alt det store
lugt er.

244
00:15:08,081 --> 00:15:10,474
Nå, det er vores Yankeepot-steg

245
00:15:10,561 --> 00:15:12,128
New England muslingesuppe

246
00:15:12,215 --> 00:15:13,956
ahornbagt skinke og bønner

247
00:15:14,043 --> 00:15:16,916
stegt kalkun
med kastanjefyld

248
00:15:17,003 --> 00:15:21,746
og æblekanelkage!

249
00:15:21,833 --> 00:15:23,574
slurp

250
00:15:23,661 --> 00:15:25,054
Lyder fantastisk!

251
00:15:25,141 --> 00:15:27,013
Giv os to ordrer
alt.

252
00:15:27,100 --> 00:15:30,712
Åh, jeg elsker mennesker
der elsker at spise.

253
00:15:36,239 --> 00:15:40,374
'Wow! Så det er her det hele
startede.'

254
00:15:40,461 --> 00:15:43,464
Ja. Jeg skrev alt det tidlige
romaner her.

255
00:15:43,551 --> 00:15:45,422
Nu bruger jeg det meste af min tid
i Europa

256
00:15:45,509 --> 00:15:49,687
men jeg kommer tilbage en gang om året til
genoplade mine batterier.

257
00:15:49,774 --> 00:15:51,559
"Gå videre, Velma. Sæt dig ned.'

258
00:15:53,561 --> 00:15:54,954
Jinkies!

259
00:15:55,041 --> 00:15:57,913
Dette er en drøm, der går i opfyldelse.

260
00:15:58,000 --> 00:16:00,394
Du har nogle fede ting her,
Ben.

261
00:16:00,481 --> 00:16:01,482
Jeg vil sige!

262
00:16:03,310 --> 00:16:05,355
Så hvis portræt er dette?

263
00:16:05,442 --> 00:16:07,792
Dette er Sarah Ravencroft.

264
00:16:07,879 --> 00:16:10,099
'Jeg tror, det var malet
af en taknemmelig patient.'

265
00:16:13,450 --> 00:16:15,017
selvfølgelig,
hun var ikke særlig populær

266
00:16:15,104 --> 00:16:16,714
med byens læger.

267
00:16:16,801 --> 00:16:17,933
Sarah var utraditionel

268
00:16:18,020 --> 00:16:19,456
i hendes tilgang til medicin.

269
00:16:19,543 --> 00:16:20,936
Hun var wiccaner.

270
00:16:21,023 --> 00:16:22,764
- Sig hvad?
- Jeg har læst om dem.

271
00:16:22,851 --> 00:16:24,418
Wiccans var mennesker

272
00:16:24,505 --> 00:16:26,637
som var i harmoni med
naturens kræfter

273
00:16:26,724 --> 00:16:29,075
og brugte dem
til helbredende formål.

274
00:16:29,162 --> 00:16:30,380
Nøjagtig.

275
00:16:30,467 --> 00:16:31,947
Hun troede på at bruge urter

276
00:16:32,034 --> 00:16:33,383
og andre naturlige elementer

277
00:16:33,470 --> 00:16:34,689
at trække fra Jordens

278
00:16:34,776 --> 00:16:36,125
kræfter til at helbrede de syge.

279
00:16:36,212 --> 00:16:37,997
Sarah hjalp mange mennesker

280
00:16:38,084 --> 00:16:39,694
som ikke havde råd
medicinsk behandling.

281
00:16:41,652 --> 00:16:44,568
Hun behandlede sine patienter
under et stort egetræ

282
00:16:44,655 --> 00:16:48,050
som hun mente at have
helbredende kræfter.

283
00:16:54,535 --> 00:16:58,017
Hej, jeg så et stort egetræ som
det på byens torv.

284
00:16:58,104 --> 00:17:01,107
Jeg har allerede søgt i området
omkring det træ

285
00:17:01,194 --> 00:17:02,717
men fandt aldrig noget.

286
00:17:02,804 --> 00:17:05,067
Den bog kunne endelig bevise
Sarahs uskyld

287
00:17:05,154 --> 00:17:07,635
og at hun var wiccaner,
ikke en ond heks.

288
00:17:07,722 --> 00:17:10,986
Wiccans er blevet misforstået,
anklaget for trolddom.

289
00:17:11,073 --> 00:17:13,206
Faktisk ordet "heks"
kommer fra Wicca.

290
00:17:13,293 --> 00:17:15,034
Jeg er imponeret, Velma.

291
00:17:15,121 --> 00:17:17,732
Du ved, laver research på
Sarah og Wiccans

292
00:17:17,819 --> 00:17:21,170
fik mig til at læse næsten alt
om overtroens verden.

293
00:17:21,257 --> 00:17:25,044
Det var sådan jeg begyndte at skrive
historier for at skræmme folk.

294
00:17:57,424 --> 00:18:00,383
Jeg har aldrig set noget
sådan her.

295
00:18:00,470 --> 00:18:02,211
Er du i hvert fald
smage min mad?

296
00:18:04,387 --> 00:18:08,174
Ligesom det er den bedste mad
vi nogensinde har haft.

297
00:18:08,261 --> 00:18:11,046
Rericious!

298
00:18:11,133 --> 00:18:12,352
slurp

299
00:18:13,309 --> 00:18:14,397
Åh!

300
00:18:38,682 --> 00:18:41,511
Så hvordan er maden?

301
00:18:41,598 --> 00:18:43,600
Rigtig godt.

302
00:18:43,687 --> 00:18:45,733
Er der noget
efterladt i køkkenet?

303
00:18:45,820 --> 00:18:47,387
Jeg er straks tilbage, drenge.

304
00:18:47,474 --> 00:18:49,606
Jeg er nødt til at løbe
til markedet.

305
00:18:49,693 --> 00:18:51,521
Det er ved at blive mørkt, gutter.

306
00:18:51,608 --> 00:18:54,611
Lad os se om det spøgelse er det
kommer til at dukke op.

307
00:18:54,698 --> 00:18:55,786
- Hvad?
- Hvad?

308
00:18:55,873 --> 00:18:57,136
Det ville vi gerne

309
00:18:57,223 --> 00:18:58,746
men det har vi ikke haft
vores dessert endnu.

310
00:18:58,833 --> 00:19:00,487
Ja, ja.

311
00:19:00,574 --> 00:19:02,532
'Okay, men når du er færdig'

312
00:19:02,619 --> 00:19:04,621
mød os i den puritanske landsby.

313
00:19:04,708 --> 00:19:07,189
- Ben er allerede gået videre.
- Fantastisk!

314
00:19:07,276 --> 00:19:09,452
Ligesom hvis spøgelset kommer dertil
først

315
00:19:09,539 --> 00:19:12,934
bare begynde at skrige uden os.

316
00:19:14,762 --> 00:19:15,719
Hej!

317
00:19:32,562 --> 00:19:34,347
Kom nu.
Vi har ventet her i en time.

318
00:19:34,434 --> 00:19:35,913
Spøgelset er et no show.

319
00:19:36,000 --> 00:19:38,177
Måske dukker hun op
ved koncerten i morgen.

320
00:19:40,396 --> 00:19:42,181
Ærgerligt.

321
00:19:42,268 --> 00:19:45,662
Jeg håbede på at få lidt
chatte med min spøgelsesagtige forfader.

322
00:19:45,749 --> 00:19:48,099
Jeg ville spørge hende
hvor hun gemte sin dagbog.

323
00:19:48,187 --> 00:19:51,886
Dreng, Ben ser ud til at være smuk
besat af den bog.

324
00:19:51,973 --> 00:19:53,148
Jeg vil sige.

325
00:19:53,235 --> 00:19:54,758
Nå, vi burde også alle gå.

326
00:19:54,845 --> 00:19:57,152
- Lad os give det en chance, Ben.
- Ja.

327
00:19:57,239 --> 00:19:59,981
Det er formentlig et hokey sengetøj
på en ledning eller noget.

328
00:20:00,068 --> 00:20:01,243
Det her kunne være sjovt.

329
00:20:05,987 --> 00:20:08,032
Tak for alt, Jack.

330
00:20:08,119 --> 00:20:09,338
Det var fantastisk.

331
00:20:09,425 --> 00:20:12,211
Især de sidste 12 tærter.

332
00:20:12,298 --> 00:20:14,213
'Åh. Godt du kunne lide dem.'

333
00:20:18,478 --> 00:20:22,221
Dreng, var det godt at spise,
eller hvad, Scoob?

334
00:20:22,308 --> 00:20:23,570
Ja!

335
00:20:23,657 --> 00:20:26,137
Undskyld mig.

336
00:20:26,225 --> 00:20:28,923
Puha, det ligner alle
forlader.

337
00:20:29,010 --> 00:20:31,012
Gad vide om spøgelset dukkede op.

338
00:20:37,323 --> 00:20:39,412
Sådan med ingen her

339
00:20:39,499 --> 00:20:41,849
dette sted er næsten uhyggeligt,
Scoob.

340
00:20:41,936 --> 00:20:43,111
Ha-ha. Ha-ha-ha.

341
00:20:43,198 --> 00:20:44,330
Ja.

342
00:20:47,768 --> 00:20:48,725
Raggy.

343
00:20:53,339 --> 00:20:55,602
- Piger!
- Ja, piger!

344
00:21:01,869 --> 00:21:03,871
Sådan, hej piger.

345
00:21:03,958 --> 00:21:05,307
Hej.

346
00:21:07,266 --> 00:21:08,528
- Yikes!
- Yikes!

347
00:21:14,055 --> 00:21:16,710
Jeg tror, ​​vi har mistet dem, gamle kammerat.

348
00:21:19,365 --> 00:21:22,498
Og jeg troede, der kun var én
spøgelsesheks.

349
00:21:22,585 --> 00:21:23,891
Ja!

350
00:21:23,978 --> 00:21:26,546
I hvert fald med alt det løb

351
00:21:26,633 --> 00:21:28,678
vi arbejdede fra det store måltid.

352
00:21:28,765 --> 00:21:31,725
Men du ved,
nu er jeg sulten igen.

353
00:21:31,812 --> 00:21:33,117
Også mig!

354
00:21:40,560 --> 00:21:42,779
- Yikes!
- Åh!

355
00:21:42,866 --> 00:21:44,912
Denne by skal betale

356
00:21:44,999 --> 00:21:47,828
for hvad det gjorde ved mig!

357
00:21:47,915 --> 00:21:49,264
Åh!

358
00:21:49,351 --> 00:21:50,439
Yeow!

359
00:21:55,966 --> 00:21:58,752
Ligesom, det er hver kujon for
sig selv, gamle kammerat!

360
00:22:00,797 --> 00:22:02,103
nedbrud

361
00:22:02,190 --> 00:22:04,018
Hvad sker der, gutter?

362
00:22:04,105 --> 00:22:05,976
- En rhost.
- En stege?

363
00:22:09,153 --> 00:22:12,287
- En hekser.
- Så du heksens spøgelse?

364
00:22:12,374 --> 00:22:14,507
Ja!

365
00:22:16,291 --> 00:22:18,902
Åhh! Åh!

366
00:22:18,989 --> 00:22:21,818
- Kan du vise os hvor?
- Hvorfor? Skal vi det?

367
00:22:21,905 --> 00:22:23,603
Hun kaster ildkugler, mand!

368
00:22:23,690 --> 00:22:27,520
Åh, kan du i det mindste slippe af med mig
først, Freddy?

369
00:22:27,607 --> 00:22:29,522
Jeg er ked af det, Daph.

370
00:22:32,394 --> 00:22:35,397
Sådan nede ad denne gade.

371
00:22:39,836 --> 00:22:41,490
"Der er ingen her nu."

372
00:22:41,577 --> 00:22:45,364
Vi troede, vi var kommet væk fra
de første tre hekse

373
00:22:45,451 --> 00:22:48,410
da dette spøgelse jagede os fra
dernede.

374
00:22:48,497 --> 00:22:50,281
De første tre hekse?

375
00:22:50,369 --> 00:22:54,242
Hmm. Du sagde, hun kastede
ildkugler, ikke?

376
00:22:54,329 --> 00:22:56,549
Det var sådan her, Velma.

377
00:22:56,636 --> 00:22:59,029
Men tusind gange værre.

378
00:22:59,116 --> 00:23:00,770
Er det her gaden
forfulgte hun dig?

379
00:23:00,857 --> 00:23:02,946
"Lad være med at minde os om det."

380
00:23:06,385 --> 00:23:09,257
Hej, tjek disse filialer.

381
00:23:09,344 --> 00:23:11,390
'De var alle knækket fra
toppen af disse træer.'

382
00:23:11,477 --> 00:23:13,957
'Og i en helt lige
linje.'

383
00:23:14,044 --> 00:23:16,003
Det her bliver interessant,
Ben.

384
00:23:21,008 --> 00:23:22,488
Raggy!

385
00:23:22,575 --> 00:23:24,272
Sådan, ikke igen!

386
00:23:24,359 --> 00:23:27,101
Hvad er det?

387
00:23:27,188 --> 00:23:28,319
Lad os se.

388
00:23:30,670 --> 00:23:31,627
Yikes.

389
00:23:46,642 --> 00:23:48,209
Slå den, søstre!

390
00:23:50,951 --> 00:23:52,213
Zoinks!

391
00:23:52,300 --> 00:23:53,562
Det er heksene!

392
00:23:53,649 --> 00:23:56,304
Nemt, gutter.
Det er bare Hex Girls.

393
00:25:31,747 --> 00:25:34,010
boom

394
00:25:34,097 --> 00:25:36,317
Bravo! Bravo!

395
00:25:37,971 --> 00:25:40,364
Tak. Hvad laver du her?

396
00:25:40,451 --> 00:25:43,759
Koncerten er i morgen.

397
00:25:43,846 --> 00:25:46,022
Hej, vent et øjeblik.

398
00:25:46,109 --> 00:25:48,155
Er du ikke Ben Ravencroft?

399
00:25:48,242 --> 00:25:50,200
Ha-ha-ha. Hvorfor?

400
00:25:50,287 --> 00:25:51,680
Du vil ikke bide mig,
er du?

401
00:25:51,767 --> 00:25:55,031
Afkøle.
Jeg har altid ønsket at møde dig.

402
00:25:55,118 --> 00:25:57,251
Du er som en af ​​os.

403
00:25:57,338 --> 00:26:00,559
Ja.
Du forstår, hvad vi har gang i.

404
00:26:04,519 --> 00:26:05,912
Hej.

405
00:26:05,999 --> 00:26:07,174
- Hej!
- Hej!

406
00:26:07,261 --> 00:26:09,263
Det er noget af en handling, frøken, øh..

407
00:26:09,350 --> 00:26:12,309
Thorn. Det her er Dusk og Luna.

408
00:26:12,396 --> 00:26:13,659
Vi er øko-gotere.

409
00:26:13,746 --> 00:26:15,269
- Økogoter?
- Økogoter?

410
00:26:15,356 --> 00:26:17,358
Og vi har ikke brug for din godkendelse.

411
00:26:17,445 --> 00:26:19,447
Puha, alle de eksplosioner
til sidst

412
00:26:19,534 --> 00:26:22,102
var ret mystificerende,
eh, Velma?

413
00:26:22,189 --> 00:26:24,495
Ja, meget mystificerende.

414
00:26:24,583 --> 00:26:27,150
Så hvor er I piger fra?

415
00:26:27,237 --> 00:26:29,675
Oakhaven,
men vi bliver her ikke længe.

416
00:26:29,762 --> 00:26:31,546
Vi er tæt på at skære
vores første cd.

417
00:26:31,633 --> 00:26:33,592
Nå, det har været et mordermøde
dig.

418
00:26:33,679 --> 00:26:35,028
Samme her.

419
00:26:35,115 --> 00:26:36,856
Men vi skal tilbage
til vores øve.

420
00:26:42,557 --> 00:26:45,342
De der Hex-piger
virker noget mistænkeligt.

421
00:26:45,429 --> 00:26:46,605
Jeg vil sige.

422
00:26:46,692 --> 00:26:48,432
Daph og jeg burde holde øje med
dem.

423
00:26:48,519 --> 00:26:52,349
Puha, hvorfor er det du altid
parre sig med Daphne, Fred?

424
00:26:52,436 --> 00:26:54,003
Øh, godt--

425
00:26:54,090 --> 00:26:56,919
Glem ikke. Det er en god idé.
I to bliver her.

426
00:26:57,006 --> 00:26:59,618
Jeg vil tage et andet kig på
hvor fyrene så det spøgelse.

427
00:27:01,228 --> 00:27:02,229
Kom nu.

428
00:27:09,410 --> 00:27:12,456
Hmm. Lad os tage et kig bagved
disse træer.

429
00:27:19,550 --> 00:27:21,727
Hvad er alle disse dækspor
gør tilbage her?

430
00:27:21,814 --> 00:27:24,207
Mærkelig. Vejen er tilbage dertil.

431
00:27:24,294 --> 00:27:27,210
Højre. Lad os se, hvor disse
spor fører.

432
00:27:27,297 --> 00:27:29,473
Kan vi ikke følge dem
i morgen?

433
00:27:29,560 --> 00:27:31,301
Ligesom efter morgenmaden?

434
00:27:32,607 --> 00:27:33,869
"Jeg tror ikke."

435
00:27:39,353 --> 00:27:40,702
Åh.

436
00:27:40,789 --> 00:27:41,964
- Åh!
- Åh?

437
00:27:42,051 --> 00:27:42,965
Shh!

438
00:27:52,888 --> 00:27:55,412
'Jinkies! Det er borgmesteren«.

439
00:27:55,499 --> 00:27:58,328
"Hvad laver han her?"

440
00:27:58,415 --> 00:28:01,505
Jeg ved det ikke, men det skal vi
finde ud af, hvad der er i den lade.

441
00:28:01,592 --> 00:28:03,638
Scooby og Shaggy følger efter
borgmesteren.

442
00:28:03,725 --> 00:28:05,509
- Vil vi?
- Fint.

443
00:28:05,596 --> 00:28:08,556
Så gennemsøger du laden
og vi følger borgmesteren.

444
00:28:11,254 --> 00:28:14,257
Ved nærmere eftertanke,
vi tager borgmesteren.

445
00:28:14,344 --> 00:28:17,304
Han vil aldrig vide, at vi er på hans
hale, eh, Scoob?

446
00:28:17,391 --> 00:28:18,479
Ja.

447
00:28:20,481 --> 00:28:22,352
- Åh!
- Ups!

448
00:28:22,439 --> 00:28:24,703
- "Undskyld, Scoob."
- Åh!

449
00:28:51,120 --> 00:28:52,034
Yee-aah.

450
00:29:10,096 --> 00:29:12,011
Der skal være
en anden vej herind.

451
00:29:16,842 --> 00:29:21,281
Så, Freddy,
hvorfor parrer du os altid?

452
00:29:21,368 --> 00:29:25,720
Nå, jeg tænkte på det
i længst tid

453
00:29:25,807 --> 00:29:28,854
og der har aldrig været noget godt
tid til at fortælle dig.

454
00:29:28,941 --> 00:29:32,640
Måske er det på tide at jeg..
Nå, at jeg..

455
00:29:32,727 --> 00:29:34,207
Hej, her kommer de.

456
00:29:38,298 --> 00:29:42,606
Det tror jeg, vi bliver nødt til
udfør vores ritual, piger.

457
00:29:42,693 --> 00:29:44,434
Ikke i aften, Thorn.

458
00:29:44,521 --> 00:29:47,133
Mine kræfter er svage fra
øver sig.

459
00:29:47,220 --> 00:29:48,656
Min også.

460
00:29:48,743 --> 00:29:50,745
Hvad med i morgen,
lige før koncerten?

461
00:29:50,832 --> 00:29:54,140
Glem ikke. Jeg gør det selv.

462
00:29:54,227 --> 00:29:57,447
Vi ses i morgen.
Onde drømme, søstre.

463
00:29:57,534 --> 00:30:01,277
- Onde drømme, søster Thorn.
- Onde drømme, søster Thorn.

464
00:30:03,453 --> 00:30:04,672
Hørte du det, Daph?

465
00:30:04,759 --> 00:30:06,239
De piger har noget at lave

466
00:30:06,326 --> 00:30:08,807
med dette spøgelse er jeg sikker på det.

467
00:30:08,894 --> 00:30:11,548
'Thorn virker som lederen.
Lad os følge hende.'

468
00:30:11,635 --> 00:30:15,378
Er du sikker på, at du ikke er bare
sidder du fast på Thorn, Freddy?

469
00:30:22,081 --> 00:30:24,735
Ah, bare lidt højere.

470
00:30:24,823 --> 00:30:26,999
Jeg kan ikke.

471
00:30:27,086 --> 00:30:29,001
Det er fantastisk.

472
00:30:29,088 --> 00:30:31,264
Vidunderlig.

473
00:30:31,351 --> 00:30:32,482
Jeg er med.

474
00:30:35,181 --> 00:30:37,357
Velma, er du okay?

475
00:30:38,837 --> 00:30:39,838
'Bøde.'

476
00:30:41,317 --> 00:30:42,449
Kom nu.

477
00:30:50,152 --> 00:30:51,937
Denne borgmester er en travl fyr.

478
00:30:52,024 --> 00:30:53,721
Ja.

479
00:30:53,808 --> 00:30:57,159
Okay, Willard,
du tager det roligt nu.

480
00:31:06,473 --> 00:31:08,431
Åh, unge kærlighed.

481
00:31:30,889 --> 00:31:33,021
Hmm, det er stadig varmt, Ben.

482
00:31:33,108 --> 00:31:35,806
Men hvem skulle køre den her
sent om natten?

483
00:31:35,894 --> 00:31:37,156
Det er mysteriet.

484
00:32:24,812 --> 00:32:26,074
Hvad har hun gang i?

485
00:32:26,161 --> 00:32:27,989
Hvis jeg ikke vidste bedre

486
00:32:28,076 --> 00:32:31,732
Jeg vil sige, hun var en heks.

487
00:32:57,584 --> 00:32:59,847
Han vil ligesom ikke droppe os det
nemt, Scoob.

488
00:33:02,241 --> 00:33:03,459
Shh.

489
00:33:03,546 --> 00:33:05,200
Ja. Shh.

490
00:33:17,386 --> 00:33:20,259
Ligesom, hvor tror du
gik han, Scoob?

491
00:33:20,346 --> 00:33:21,521
Jeg ved det ikke.

492
00:33:23,827 --> 00:33:27,483
Hvor vover du at forstyrre min hvile
sted?

493
00:33:27,570 --> 00:33:28,789
- Åh!
- Yike!

494
00:33:28,876 --> 00:33:31,444
Denne by vil betale!

495
00:33:33,620 --> 00:33:36,710
Send dem en regning,
men lad os være i fred!

496
00:33:39,147 --> 00:33:40,496
- Åh!
- Ha-ha-ha!

497
00:33:43,412 --> 00:33:45,980
- Yeow!
- Hjælp!

498
00:33:46,067 --> 00:33:47,373
Ingen!

499
00:33:52,726 --> 00:33:54,336
nedbrud

500
00:33:56,121 --> 00:33:59,515
Åh, jeg kan ikke se noget
uden mine briller.

501
00:33:59,602 --> 00:34:01,952
Åh, mig heller.

502
00:34:02,040 --> 00:34:03,650
- Åh, undskyld.
- Åh, undskyld.

503
00:34:07,784 --> 00:34:09,090
- Undskyld.
- Undskyld.

504
00:34:11,049 --> 00:34:13,051
Hej, hvad sker der?

505
00:34:13,138 --> 00:34:14,965
Spørg Scooby og Shaggy.

506
00:34:15,053 --> 00:34:17,838
- Hvor er de?
- Det er ikke noget mysterium.

507
00:34:20,362 --> 00:34:22,147
Så hvad skete der, gutter?

508
00:34:22,234 --> 00:34:24,932
Vi fulgte ligesom borgmesteren
til et eller andet lager

509
00:34:25,019 --> 00:34:27,282
og det spøgelse angreb os.

510
00:34:27,369 --> 00:34:31,112
Gjorde han? Der går mit kirsebær
plukker teori.

511
00:34:31,199 --> 00:34:32,722
Kirsebærplukkerteori?

512
00:34:32,809 --> 00:34:34,724
Vent til du hører hvad vi så
hos Thorn.

513
00:34:34,811 --> 00:34:37,553
Hej, ligesom, vi rapporterede
først.

514
00:34:37,640 --> 00:34:39,555
- Ikke sandt, Scoob?
- Ja.

515
00:34:39,642 --> 00:34:43,255
Borgmesterens ene travle fyr,
samler ting op..

516
00:34:43,342 --> 00:34:46,562
Åh! Og aflevere ting.

517
00:34:46,649 --> 00:34:47,998
Ligesom hvad?

518
00:34:48,086 --> 00:34:49,826
"Hvad foregår der her?"

519
00:34:49,913 --> 00:34:52,264
Hvad er den store idé
køre over mig?

520
00:34:55,180 --> 00:34:59,314
Som du kan se, er der ingenting
her undtagen en beskadiget væg.

521
00:35:01,751 --> 00:35:03,579
Undskyld det, borgmester.

522
00:35:03,666 --> 00:35:06,669
Scooby og Shaggy mister det bare
når de bliver bange.

523
00:35:06,756 --> 00:35:10,064
Det er jeg faktisk bekymret over
opholder sig i Oakhaven

524
00:35:10,151 --> 00:35:13,154
kan bare være for skræmmende
oplevelse for dem.

525
00:35:13,241 --> 00:35:14,982
Jeg synes, vi skal gå.

526
00:35:15,069 --> 00:35:17,376
- Hvad?
- Virkelig?

527
00:35:19,073 --> 00:35:21,336
Det er jeg ked af at høre.

528
00:35:21,423 --> 00:35:25,384
Men jeg skal have endnu et fingerpeg
inden natten er forbi.

529
00:35:26,907 --> 00:35:29,083
Så tænker jeg
Jeg kan løse mysteriet

530
00:35:29,170 --> 00:35:32,391
af heksens spøgelse før
i morgen efterårsfest.

531
00:35:32,478 --> 00:35:34,523
Åh, fantastisk.

532
00:35:34,610 --> 00:35:36,525
Jeg-jeg gør hvad som helst
Jeg kan hjælpe.

533
00:35:42,096 --> 00:35:45,839
Jeg burde have vidst det
at forlade var ikke en mulighed.

534
00:35:45,926 --> 00:35:47,971
Hvad handlede det om, Velma?

535
00:35:48,058 --> 00:35:49,712
Du har en plan, ikke?

536
00:35:51,888 --> 00:35:53,542
Her er, hvad vi skal gøre.

537
00:35:53,629 --> 00:35:54,978
Fred, du skal til..

538
00:36:12,561 --> 00:36:13,910
Hej.

539
00:36:14,868 --> 00:36:16,739
Rorry.

540
00:36:18,306 --> 00:36:21,396
Som, hvorfor stoppede du, gamle kammerat?

541
00:36:21,483 --> 00:36:23,616
Ingen rører mit tastatur.

542
00:36:26,836 --> 00:36:28,055
Hov!

543
00:36:29,274 --> 00:36:31,014
Tak fordi du kom, piger.

544
00:36:31,101 --> 00:36:34,322
Vi burde alle være hjemme og hvile os
til koncerten i morgen.

545
00:36:34,409 --> 00:36:36,890
Vi kom kun pga
Ben bad os om det.

546
00:36:36,977 --> 00:36:39,632
Hej, jeg følger bare ordrer.

547
00:36:39,719 --> 00:36:42,417
Nå, hvad vil du?

548
00:36:51,818 --> 00:36:53,036
- Yikes!
- Yikes!

549
00:36:55,213 --> 00:36:56,953
Ha-ha, dø!

550
00:36:58,433 --> 00:37:01,741
Byen skal betale
for dens grimme gerning!

551
00:37:07,834 --> 00:37:08,835
Yow!

552
00:37:12,491 --> 00:37:16,408
Hjælp mig!
Jeg er faldet, og jeg kan ikke rejse mig.

553
00:37:16,495 --> 00:37:18,061
- Yikes!
- Yikes!

554
00:37:20,020 --> 00:37:21,326
Nu!

555
00:37:25,286 --> 00:37:26,244
Ja!

556
00:37:30,030 --> 00:37:31,510
I gjorde det, gutter.

557
00:37:33,729 --> 00:37:36,689
Okay, lad os se
hvem står bag alt dette.

558
00:37:39,561 --> 00:37:41,824
Som om det er T-shirt fyren.

559
00:37:41,911 --> 00:37:44,349
Mr. McKnight, apotekeren?

560
00:37:46,916 --> 00:37:47,961
Far?

561
00:37:50,006 --> 00:37:51,312
Hej Sally.

562
00:37:52,487 --> 00:37:54,097
Er din far spøgelset?

563
00:37:54,184 --> 00:37:55,751
Er dit navn Sally?

564
00:37:55,838 --> 00:37:57,623
Jeg tror ikke på det her, far.

565
00:37:57,710 --> 00:37:59,581
Hvorfor ville du gøre sådan noget
dette?

566
00:37:59,668 --> 00:38:01,279
Du mener, at du ikke vidste det?

567
00:38:03,106 --> 00:38:05,283
Pigerne har intet at lave
med dette.

568
00:38:05,370 --> 00:38:08,851
Hvad i alverden foregår der
denne aften?

569
00:38:08,938 --> 00:38:11,071
Er det dig, McKnight?

570
00:38:11,158 --> 00:38:12,681
Måske kan jeg forklare.

571
00:38:12,768 --> 00:38:14,640
Jeg fandt rester af flashpulver

572
00:38:14,727 --> 00:38:16,598
hvor Shag og Scoob
så spøgelset.

573
00:38:16,685 --> 00:38:19,035
Dette er en enhed at smide
ildkuglerne

574
00:38:19,122 --> 00:38:21,299
'som er bare
stykker flashpapir.'

575
00:38:21,386 --> 00:38:23,997
"Han har fået det fra sin datters
scenerekvisitter.'

576
00:38:24,084 --> 00:38:27,000
Åh!

577
00:38:28,523 --> 00:38:31,004
"Ligesom, hvad er det?"

578
00:38:31,091 --> 00:38:33,398
»Det er kirsebærplukkeren, der
fik spøgelset til at flyve'

579
00:38:33,485 --> 00:38:36,314
'over træerne med brug af
en forlængelsesenhed.'

580
00:38:36,401 --> 00:38:40,056
'Og der er fanen, der
skabte den uhyggelige vind.'

581
00:38:40,143 --> 00:38:43,190
Det tog mere end én person
for at få bugt med denne fidus.

582
00:38:43,277 --> 00:38:46,106
Er det ikke rigtigt, Jack?

583
00:38:46,193 --> 00:38:48,413
- Åh!
- Zoinks!

584
00:38:48,500 --> 00:38:50,589
Det ville tage nogen
ret stærk

585
00:38:50,676 --> 00:38:52,591
at hejse Mr. McKnight rundt.

586
00:38:52,678 --> 00:38:54,767
Sådan skulle du have været
laver grydesteg

587
00:38:54,854 --> 00:38:56,551
i stedet for at koge ballade op.

588
00:38:56,638 --> 00:38:58,901
Det gælder for jer alle sammen.

589
00:38:58,988 --> 00:39:01,339
- Alle jer?
- "Selvfølgelig."

590
00:39:01,426 --> 00:39:03,036
»Der skulle være flere mennesker
involveret'

591
00:39:03,123 --> 00:39:04,864
'for at få denne fup til at virke.'

592
00:39:04,951 --> 00:39:08,476
Tja, det er jeg fuldstændig
chokeret over dette bedrag.

593
00:39:08,563 --> 00:39:10,913
'Du kan stoppe skuespillet nu,
borgmester'

594
00:39:11,000 --> 00:39:13,394
fordi du er den ene
der gjorde mig mistænksom

595
00:39:13,481 --> 00:39:14,569
fra begyndelsen.

596
00:39:14,656 --> 00:39:16,092
jeg-jeg..

597
00:39:16,179 --> 00:39:18,443
Jeg er meget skuffet over dig,
borgmester

598
00:39:18,530 --> 00:39:21,359
og alle jer,
til foring af dine lommer

599
00:39:21,446 --> 00:39:24,666
'ved at trække Sarah Ravencrofts
navn gennem mudderet.'

600
00:39:33,066 --> 00:39:35,024
"Så hun var en rigtig wiccaner?"

601
00:39:35,111 --> 00:39:37,853
- Det er rigtigt.
- Åh, så fedt.

602
00:39:37,940 --> 00:39:40,421
Hun er smuk.

603
00:39:40,508 --> 00:39:42,902
Ja, det synes jeg også.

604
00:39:42,989 --> 00:39:45,165
Og derfor bliver jeg ked af det
når folk anklager hende

605
00:39:45,252 --> 00:39:46,688
at være en heks.

606
00:39:46,775 --> 00:39:49,299
Åh, jeg tror, jeg skylder jer piger
en undskyldning

607
00:39:49,387 --> 00:39:51,432
for at tro, at du var, ja,
øh..

608
00:39:51,519 --> 00:39:53,260
Hekse.

609
00:39:53,347 --> 00:39:56,306
Vi så dig udføre en slags
ritual i dit skur.

610
00:39:56,394 --> 00:39:58,874
Hekse?
Vi lader bare som om, at ting.

611
00:39:58,961 --> 00:40:01,050
Det er bare en gimmick
for vores band.

612
00:40:01,137 --> 00:40:04,140
Vi er øko-gotere,
lidt ligesom wiccans.

613
00:40:04,227 --> 00:40:06,055
Bare spørg Thorn, hun er en.

614
00:40:06,142 --> 00:40:07,840
Ja, rigtigt.

615
00:40:07,927 --> 00:40:11,583
Sally McKnight, en sekstendedel
blod på min mors side.

616
00:40:11,670 --> 00:40:14,150
Og det ritual du så
var bare pebermynte og nelliker

617
00:40:14,237 --> 00:40:15,891
for at dulme mine stemmebånd.

618
00:40:15,978 --> 00:40:17,893
Du tror, det er nemt
synger det her?

619
00:40:17,980 --> 00:40:20,374
Thorns urtedamp er fantastisk.

620
00:40:20,461 --> 00:40:22,724
Vi bruger det alle før
og efter hvert show.

621
00:40:22,811 --> 00:40:24,465
Men hvad med dine hugtænder?

622
00:40:24,552 --> 00:40:27,250
Min far er tandlæge.

623
00:40:27,337 --> 00:40:28,469
Han udstyrede bandet.

624
00:40:28,556 --> 00:40:29,557
Rrikes!

625
00:40:32,865 --> 00:40:37,130
Som vi vidste det hele tiden.
Ha-ha! Ikke, Scoob?

626
00:40:37,217 --> 00:40:40,394
Yikes!

627
00:40:42,222 --> 00:40:43,223
Åh!

628
00:40:47,053 --> 00:40:48,533
Borgmester?

629
00:40:48,620 --> 00:40:51,405
Vi har ringet på din dørklokke
i nogen tid og--

630
00:40:51,492 --> 00:40:52,972
Åh, undskyld det.

631
00:40:53,059 --> 00:40:54,626
Det har jeg tænkt mig at ordne
ting i årevis.

632
00:40:54,713 --> 00:40:55,931
Hvad sker der, borgmester?

633
00:40:56,018 --> 00:40:58,760
Nå, Ben,
Jeg har det rigtig dårligt med alt

634
00:40:58,847 --> 00:41:01,763
og jeg ville gerne undskylde
for at bruge din forfader

635
00:41:01,850 --> 00:41:03,939
i vores lille reklamestunt.

636
00:41:04,026 --> 00:41:07,465
Ja, turisthandelen var sådan
langsom. Vi var desperate.

637
00:41:07,552 --> 00:41:09,162
Ja, og du fortalte mig det engang

638
00:41:09,249 --> 00:41:12,121
det overnaturlige fænomen
tiltrækker altid folk.

639
00:41:12,208 --> 00:41:15,473
Det var helt naturligt at bruge Sarah
fordi..

640
00:41:15,560 --> 00:41:17,692
...vi ved et uheld
gravet hendes grav op.

641
00:41:17,779 --> 00:41:19,477
Hvilken grav?

642
00:41:19,564 --> 00:41:22,436
Jeg er ked af det, Ben, men ser du,
Jeg løj for dig

643
00:41:22,523 --> 00:41:24,394
da du spurgte mig, om vi fandt
noget af Sarahs

644
00:41:24,482 --> 00:41:26,701
mens vi byggede
den puritanske landsby.

645
00:41:26,788 --> 00:41:29,704
Det gjorde vi. Det var hendes gravmærke.

646
00:41:29,791 --> 00:41:32,794
Vi fandt den i en bulldozerbunke
af snavs og sten.

647
00:41:32,881 --> 00:41:34,448
Vi ville ikke gøre dig ked af det.

648
00:41:34,535 --> 00:41:37,930
Men det er alt, vi fandt.
Hah, ingen knogler.

649
00:41:38,017 --> 00:41:39,714
Ingen bog?

650
00:41:39,801 --> 00:41:41,499
Intet andet end den gravmarkør.

651
00:41:41,586 --> 00:41:42,978
Vi sværger, Ben.

652
00:41:43,065 --> 00:41:45,503
Vi ved det ikke engang
hvor hendes grav er.

653
00:41:45,590 --> 00:41:47,287
Det er sandt, det kan være hvor som helst

654
00:41:47,374 --> 00:41:50,203
mellem Miller's Creek
og den store træstub.

655
00:41:56,165 --> 00:41:57,819
Shaggy, har du det stadig

656
00:41:57,906 --> 00:42:00,300
lille skospænde Scooby
fundet i dag?

657
00:42:00,387 --> 00:42:02,563
Hvorfor, denne her? Her.

658
00:42:09,875 --> 00:42:12,617
Scooby, kan du vise mig præcist
hvor fandt du dette?

659
00:42:12,704 --> 00:42:14,357
Det tror jeg.

660
00:42:25,847 --> 00:42:26,805
Der.

661
00:42:29,982 --> 00:42:34,421
Alle disse år søgte jeg
omkring det forkerte egetræ.

662
00:42:34,508 --> 00:42:35,901
Højre.

663
00:42:35,988 --> 00:42:37,293
Jeg tror, det er det, der er tilbage

664
00:42:37,380 --> 00:42:39,295
af træet
hvor Sarah gjorde sin helbredelse.

665
00:42:39,382 --> 00:42:40,906
Du lagde aldrig mærke til det

666
00:42:40,993 --> 00:42:44,692
fordi den blev skåret ned
hundreder af år siden.

667
00:42:44,779 --> 00:42:46,433
Du skal grave dybere, Scooby.

668
00:42:46,520 --> 00:42:48,000
Uh-uh.

669
00:42:48,087 --> 00:42:51,003
Hvad med en Scooby-snack?

670
00:42:51,090 --> 00:42:53,962
Uh-uh. Ingen måde.

671
00:42:54,049 --> 00:42:55,224
To Scooby Snax?

672
00:42:56,661 --> 00:42:58,097
Okay.

673
00:43:04,451 --> 00:43:05,539
slurp

674
00:43:09,325 --> 00:43:10,805
- Ah!
- Hej!

675
00:43:14,200 --> 00:43:15,549
Hvad fandt du?

676
00:43:15,636 --> 00:43:16,768
"Brocks!"

677
00:43:16,855 --> 00:43:19,727
Sten?

678
00:43:19,814 --> 00:43:20,815
"En kasse."

679
00:43:26,821 --> 00:43:28,344
Ben, er du okay?

680
00:43:28,431 --> 00:43:30,695
Bare lidt spændt.

681
00:43:36,526 --> 00:43:39,878
Ser noget ond ud
at tilhøre en Wicca-healer.

682
00:43:42,402 --> 00:43:46,406
Ben, det ser det ikke ud til
en dagbog overhovedet.

683
00:43:46,493 --> 00:43:50,497
For det er den ikke, Velma.
Det er en tryllebog.

684
00:43:51,933 --> 00:43:54,588
Ser du, Sarah var ikke wiccaner.

685
00:43:54,675 --> 00:43:57,678
Hun var virkelig en heks.

686
00:44:00,115 --> 00:44:01,551
En rigtig heks?

687
00:44:01,639 --> 00:44:03,336
Tung.

688
00:44:03,423 --> 00:44:07,601
Og siden Sarahs blod
løber i mine årer

689
00:44:07,688 --> 00:44:11,910
Det gør mig vel til en troldmand.

690
00:44:11,997 --> 00:44:13,825
Warlock?

691
00:44:13,912 --> 00:44:17,437
Wiccans fængslede Sarah
i sin egen tryllebog

692
00:44:17,524 --> 00:44:21,180
og du hjalp mig med at finde den.

693
00:44:21,267 --> 00:44:22,572
Du løj for mig, Ben.

694
00:44:22,660 --> 00:44:25,097
Nå ja, det var jeg nødt til.

695
00:44:25,184 --> 00:44:26,968
Jeg har ledt i årevis.

696
00:44:27,055 --> 00:44:30,885
Så læste jeg om dine bedrifter.

697
00:44:30,972 --> 00:44:33,932
Jeg vidste, om nogen kunne hjælpe mig
finde bogen

698
00:44:34,019 --> 00:44:36,108
det var dig
og dine venner.

699
00:44:36,195 --> 00:44:39,459
Jeg orkestrerede
hele mumieordningen

700
00:44:39,546 --> 00:44:42,854
aflønning af arkæologerne
og sikkerhedsvagterne

701
00:44:42,941 --> 00:44:48,337
bare for at lokke dig til museet
så vi kunne mødes.

702
00:44:48,424 --> 00:44:50,775
Ja, Velma

703
00:44:50,862 --> 00:44:54,996
Jeg narrede dig til at hjælpe mig,
og det virkede.

704
00:44:55,083 --> 00:44:56,868
Og du var med i Bens plan,
også.

705
00:44:56,955 --> 00:45:00,654
Uh, nej, vi er lige så overraskede som
du er. H-ærlig.

706
00:45:00,741 --> 00:45:02,351
'For en gangs skyld
han taler sandt.'

707
00:45:02,438 --> 00:45:06,094
Det dumme falske spøgelse
var byens idé

708
00:45:06,181 --> 00:45:09,228
men det virkede
til min fordel.

709
00:45:09,315 --> 00:45:11,404
Hvorfor gå igennem dette
udførlig ordning?

710
00:45:11,491 --> 00:45:13,319
Hvorfor ikke bare spørge os
at finde bogen?

711
00:45:13,406 --> 00:45:14,799
Jeg ved hvorfor.

712
00:45:14,886 --> 00:45:16,931
For hvis vi vidste det
hvad den bog var

713
00:45:17,018 --> 00:45:18,716
ville vi aldrig have
hjalp ham.

714
00:45:18,803 --> 00:45:22,720
Men selv du kan ikke forestille dig
denne bogs virkelige kraft.

715
00:45:22,807 --> 00:45:25,548
Ingen dødelig kan.

716
00:45:25,635 --> 00:45:27,028
Du har læst
for mange af dine egne

717
00:45:27,115 --> 00:45:28,726
rædselshistorier,
Ravencroft.

718
00:45:28,813 --> 00:45:31,641
En typisk dødelig reaktion

719
00:45:31,729 --> 00:45:35,254
men jeg er nedstammet
fra en overlegen race.

720
00:45:35,341 --> 00:45:37,647
'Jeg låser strømmen op'

721
00:45:37,735 --> 00:45:41,042
'af de fængslede
Sarah Ravencroft!'

722
00:45:41,129 --> 00:45:43,523
Sådan, jeg kan ikke lide
lyden af dette.

723
00:45:43,610 --> 00:45:44,829
Heller ikke mig.

724
00:45:44,916 --> 00:45:48,180
Sammen skal vi
regere suverænt!

725
00:45:48,267 --> 00:45:51,879
"Lad det onde
fra fortiden

726
00:45:51,966 --> 00:45:56,797
trække vejret igen
med brændende brag."

727
00:45:58,364 --> 00:45:59,887
Ingen!

728
00:46:01,846 --> 00:46:05,806
'"Lad den mørke vind
pisk natten'

729
00:46:05,893 --> 00:46:09,375
at blæse væk
lysets kraft."

730
00:46:09,462 --> 00:46:12,030
Sådan, jeg ved det
hvad kommer dernæst, kammerat.

731
00:46:12,117 --> 00:46:13,858
Store problemer.

732
00:46:13,945 --> 00:46:15,250
Yikes!

733
00:46:16,512 --> 00:46:21,213
"Nu tilkalder jeg gammel magt."

734
00:46:23,563 --> 00:46:27,393
Ben, stop venligst!

735
00:46:27,480 --> 00:46:32,224
"Dette er ondskabens fineste time!"

736
00:46:36,794 --> 00:46:38,143
Ingen!

737
00:46:38,230 --> 00:46:41,494
Hvad er der i vejen, Velma?

738
00:46:41,581 --> 00:46:45,150
Kan du ikke lide det nye,
forbedret Ben Ravencroft?

739
00:46:45,237 --> 00:46:47,369
Nej, ærligt talt, det gør jeg ikke.

740
00:46:47,456 --> 00:46:51,460
Nå, væn dig til det.

741
00:46:52,766 --> 00:46:56,204
"Skal du rejse så snart?"

742
00:46:56,291 --> 00:46:59,381
Festen er lige begyndt!

743
00:47:03,168 --> 00:47:05,083
Slip os ud!

744
00:47:05,170 --> 00:47:06,911
Far!

745
00:47:06,998 --> 00:47:09,478
Åh, hvor er det dybt bevægende.

746
00:47:15,310 --> 00:47:16,268
Hej!

747
00:47:17,704 --> 00:47:20,533
Kan jeg spinde et garn eller hvad?

748
00:47:20,620 --> 00:47:23,101
Hvordan kunne jeg nogensinde
kunne du lide dine romaner?

749
00:47:23,188 --> 00:47:25,538
Nu, gutter, tag fat i bogen!

750
00:47:27,148 --> 00:47:28,193
Hvad?

751
00:47:28,280 --> 00:47:30,021
- Gotcha!
- Ah!

752
00:47:30,108 --> 00:47:33,111
- Hvor blev han af?
- Jeg ved det ikke.

753
00:47:38,638 --> 00:47:42,816
Dette er ikke en af dine
dumme små mysterier.

754
00:47:42,903 --> 00:47:46,646
Du kan ikke løse mig så let.

755
00:47:49,823 --> 00:47:51,564
swoosh

756
00:47:57,265 --> 00:48:00,051
Du slipper ikke afsted med det her
Ben Ravencroft.

757
00:48:00,138 --> 00:48:04,055
Hvorfor? På grund af dig
blande børn?

758
00:48:04,142 --> 00:48:05,926
Hej, vi er ikke børn!

759
00:48:06,013 --> 00:48:08,624
Men nok af det her
mindre magi.

760
00:48:08,711 --> 00:48:13,064
Jeg vil se, hvor kraftfuldt
Det kan jeg virkelig være.

761
00:48:13,151 --> 00:48:17,242
Det er tid til at indkalde
Sarah Ravencroft.

762
00:48:17,329 --> 00:48:21,072
"Frygteligt mørke,
hør mit råb.'

763
00:48:21,159 --> 00:48:24,902
Bring en tilbage
som ikke kan dø."

764
00:48:24,989 --> 00:48:25,990
Hvad?

765
00:48:30,255 --> 00:48:34,476
Er vi nogensinde glade
at se dig.

766
00:48:35,738 --> 00:48:37,479
Godt gået, gutter.

767
00:48:37,566 --> 00:48:40,308
Ligesom, vi går, okay,
væk fra Witchville.

768
00:48:48,926 --> 00:48:50,928
Vi skal tilbage
for bogen.

769
00:48:51,015 --> 00:48:54,061
Bog? Kan vi ikke bare vente
til filmen?

770
00:48:56,150 --> 00:48:57,456
Ah!

771
00:48:59,110 --> 00:49:01,416
Du er manden, Scoob!

772
00:49:01,503 --> 00:49:02,548
Ruh-huh.

773
00:49:02,635 --> 00:49:04,550
Åh nej!

774
00:49:15,517 --> 00:49:18,216
Ikke gavebutikken!

775
00:49:20,783 --> 00:49:21,828
zap

776
00:49:27,181 --> 00:49:28,095
Yuck!

777
00:49:31,142 --> 00:49:34,362
Jeg tror, jeg begynder
at få styr på dette.

778
00:49:34,449 --> 00:49:36,147
Ryg ud!

779
00:49:37,844 --> 00:49:39,411
- Puha!
- Puha!

780
00:49:39,498 --> 00:49:40,455
Pyha!

781
00:49:43,937 --> 00:49:46,418
nedbrud

782
00:49:46,505 --> 00:49:48,594
zap

783
00:49:54,121 --> 00:49:57,211
Nå, i det mindste
vi har stadig et dæk.

784
00:49:57,298 --> 00:49:58,517
dunke

785
00:49:58,604 --> 00:50:00,606
Åh..

786
00:50:00,693 --> 00:50:01,694
dunke

787
00:50:01,781 --> 00:50:04,088
Jeg tager det.

788
00:50:06,786 --> 00:50:10,659
Hvor var jeg nu?

789
00:50:10,746 --> 00:50:14,446
"Frygteligt mørke,
hør mit råb.

790
00:50:14,533 --> 00:50:18,015
"Bring en tilbage
som ikke kan dø.

791
00:50:18,102 --> 00:50:21,453
'"Lad heksen
hvem omkom her'

792
00:50:21,540 --> 00:50:25,022
lev igen og dukke op igen!"

793
00:50:27,850 --> 00:50:29,200
Jah!

794
00:50:57,358 --> 00:50:59,969
I mine vildeste drømme

795
00:51:00,057 --> 00:51:04,583
Jeg kunne aldrig have forestillet mig
sådan et imponerende væsen.

796
00:51:04,670 --> 00:51:06,280
Tak.

797
00:51:06,367 --> 00:51:07,629
Du kan ikke vide

798
00:51:07,716 --> 00:51:09,631
hvad min trældom
har været ligesom.

799
00:51:09,718 --> 00:51:11,024
hvem er du?

800
00:51:11,111 --> 00:51:13,374
Ben Ravencroft

801
00:51:13,461 --> 00:51:16,508
din efterkommer
fra den moderne verden.

802
00:51:16,595 --> 00:51:18,597
Moderne?

803
00:51:18,684 --> 00:51:21,208
'Ikke meget synes
at have ændret sig.'

804
00:51:21,295 --> 00:51:24,472
Venligst, gør os ikke ondt!

805
00:51:24,559 --> 00:51:26,866
De samme patetiske bønder

806
00:51:26,953 --> 00:51:29,477
grubler for deres sølle liv.

807
00:51:29,564 --> 00:51:31,175
Men..

808
00:51:31,262 --> 00:51:36,528
... Sarah, jeg vil gerne blive
stærkere som dig.

809
00:51:39,618 --> 00:51:41,272
Du spøger.

810
00:51:41,359 --> 00:51:43,709
Men det var mig, der løslod dig.

811
00:51:43,796 --> 00:51:46,103
Du burde tjene mig.

812
00:51:46,190 --> 00:51:48,975
Jeg tjener ingen

813
00:51:49,062 --> 00:51:52,021
mindst en orm som dig.

814
00:51:52,109 --> 00:51:54,807
Ja, du har befriet mig

815
00:51:54,894 --> 00:51:58,767
så nu kan jeg straffe verden
for mit lange fængsel.

816
00:52:00,595 --> 00:52:01,727
zap

817
00:52:09,735 --> 00:52:13,478
'Jeg vil skabe en æra
af mørke over dette land.'

818
00:52:16,959 --> 00:52:19,353
L-agtigt, vi er væk, Scoob.

819
00:52:29,407 --> 00:52:31,322
Det er ikke det, jeg forestillede mig.

820
00:52:31,409 --> 00:52:33,846
Vi skulle
at regere verden sammen

821
00:52:33,933 --> 00:52:35,804
ikke ødelægge det.

822
00:52:35,891 --> 00:52:38,416
Jeg bekymrer mig ikke om dine luner.

823
00:52:38,503 --> 00:52:41,288
Kryds min vej
og jeg vil ødelægge dig

824
00:52:41,375 --> 00:52:42,985
sammen med din verden.

825
00:52:43,072 --> 00:52:45,727
Men jeg har bogen

826
00:52:45,814 --> 00:52:50,471
og jeg vil returnere dig tilbage
ind i bogen.

827
00:52:50,558 --> 00:52:53,082
"Gammel ondskab,
få dig herfra.

828
00:52:53,170 --> 00:52:56,477
Kun godt kan betale
alt det er godt.."

829
00:53:00,002 --> 00:53:02,353
Tror du, du er en wiccaner?

830
00:53:02,440 --> 00:53:04,746
'Kun en dydig sjæl
kan fængsle mig.'

831
00:53:11,231 --> 00:53:13,451
Slip mig ud!

832
00:53:13,538 --> 00:53:15,670
Jeg har en idé, gutter

833
00:53:15,757 --> 00:53:18,195
men vi mangler stadig den bog.

834
00:53:18,282 --> 00:53:20,240
Sådan ikke igen.

835
00:53:20,327 --> 00:53:23,069
Jeg er ked af det, gutter,
men I to er de hurtigste.

836
00:53:23,156 --> 00:53:24,505
Ingen måde.

837
00:53:24,592 --> 00:53:26,072
Unh-unh.

838
00:53:26,159 --> 00:53:28,727
Bare rolig, vi skaber
en afledning til dig.

839
00:53:28,814 --> 00:53:30,337
Ro måde!

840
00:53:30,424 --> 00:53:33,035
Hvad med en hel kasse
af Scooby Snax?

841
00:53:33,122 --> 00:53:35,299
En hel kasse?

842
00:53:37,562 --> 00:53:38,867
Held og lykke.

843
00:53:40,260 --> 00:53:43,481
Hej kostrytter!
Herovre!

844
00:53:43,568 --> 00:53:47,136
du skal betale
for din uforskammethed!

845
00:53:47,224 --> 00:53:48,529
zap

846
00:53:50,792 --> 00:53:51,793
Hvad?

847
00:53:51,880 --> 00:53:53,404
Gæt snacktiden er forbi.

848
00:53:53,491 --> 00:53:54,492
Ja.

849
00:53:57,146 --> 00:53:58,235
Fire hundrede år

850
00:53:58,322 --> 00:54:00,367
har ikke hjulpet dit mål, dame!

851
00:54:01,803 --> 00:54:04,632
Din hån
skal være din sidste!

852
00:54:06,721 --> 00:54:07,896
swoosh

853
00:54:10,551 --> 00:54:12,074
zap

854
00:54:25,740 --> 00:54:27,002
splat

855
00:54:27,089 --> 00:54:29,048
Jinkies.

856
00:54:31,398 --> 00:54:33,792
zap

857
00:54:33,879 --> 00:54:36,490
Nej! Nej, lad mig komme ud!

858
00:54:36,577 --> 00:54:38,275
skrig

859
00:54:38,362 --> 00:54:39,493
- Nej! Ingen! Ingen!
- Zoinks.

860
00:54:39,580 --> 00:54:42,322
Sådan er det næsten
for let.

861
00:54:42,409 --> 00:54:44,455
Bogen kan ikke hjælpe dig.

862
00:54:44,542 --> 00:54:45,586
Hvad?

863
00:54:47,762 --> 00:54:51,157
Gør mit bud, fugl!
Få dem!

864
00:54:51,244 --> 00:54:55,030
En kalkun?
Selv vi er ikke bange for det.

865
00:54:56,554 --> 00:54:58,686
Ligesom, nu er vi det!

866
00:54:58,773 --> 00:55:00,297
Yikes!

867
00:55:02,255 --> 00:55:03,561
Yikes!

868
00:55:12,526 --> 00:55:14,049
dunke

869
00:55:14,136 --> 00:55:15,137
Daphne!

870
00:55:17,183 --> 00:55:18,924
Bare rolig!

871
00:55:21,753 --> 00:55:22,754
Hjælp!

872
00:55:22,841 --> 00:55:24,190
Jinkies!

873
00:55:25,800 --> 00:55:26,975
Hej!

874
00:55:34,896 --> 00:55:36,550
nedbrud

875
00:55:36,637 --> 00:55:37,943
Yikes!

876
00:55:42,382 --> 00:55:43,905
bam

877
00:55:50,259 --> 00:55:51,783
snap

878
00:55:54,002 --> 00:55:56,353
Sug, slud, slud.

879
00:55:56,440 --> 00:56:00,748
Det tror jeg, du har
noget der er mit.

880
00:56:02,881 --> 00:56:04,622
zap

881
00:56:08,277 --> 00:56:10,018
Sug, slud, slud.

882
00:56:12,717 --> 00:56:14,632
Ligesom, fik fyldet,
Scoob?

883
00:56:14,719 --> 00:56:17,722
- Rreah.
- Tid til at baske denne fugl.

884
00:56:17,809 --> 00:56:18,984
squish squish

885
00:56:20,899 --> 00:56:22,596
Det havde han vel ikke

886
00:56:22,683 --> 00:56:24,859
de rigtige ting, gamle kammerat.

887
00:56:35,174 --> 00:56:38,699
Hej! Vent på mig, Scoob!

888
00:56:38,786 --> 00:56:40,309
swoosh

889
00:56:44,618 --> 00:56:46,228
Skynd dig!

890
00:56:46,315 --> 00:56:48,274
- Tak.
- Jeg er væk herfra.

891
00:56:48,361 --> 00:56:51,320
Ja. Den heks
er den ægte vare.

892
00:56:51,408 --> 00:56:53,279
Vent, Thorn!
Vi har brug for din hjælp.

893
00:56:53,366 --> 00:56:55,324
Mig? hvad kan jeg gøre?

894
00:56:55,412 --> 00:56:57,109
Vi har brug for dig
at læse den magi

895
00:56:57,196 --> 00:56:59,067
at besejre Sarah Ravencroft.

896
00:56:59,154 --> 00:57:01,548
Er du skør?
Jeg fortalte dig det!

897
00:57:01,635 --> 00:57:02,636
Jeg er ikke rigtig en heks!

898
00:57:02,723 --> 00:57:04,769
Jeg kan ikke hjælpe dig
imod hende.

899
00:57:04,856 --> 00:57:07,119
Men det sagde du, du var
del Wiccan, ikke?

900
00:57:07,206 --> 00:57:08,729
Kun en sekstendedel.

901
00:57:08,816 --> 00:57:09,817
Det betyder ikke noget.

902
00:57:09,904 --> 00:57:11,340
Du har stadig Wicca-blod

903
00:57:11,428 --> 00:57:13,386
hvilket betyder, at kun du kan
læse besværgelsen

904
00:57:13,473 --> 00:57:15,301
der vil sende
Sarah Ravencroft tilbage

905
00:57:15,388 --> 00:57:16,607
hvor hun kom fra.

906
00:57:16,694 --> 00:57:17,825
Glem det.

907
00:57:17,912 --> 00:57:19,523
Du har ikke engang bogen.

908
00:57:19,610 --> 00:57:22,090
Nej, det gør Scooby.

909
00:57:24,745 --> 00:57:26,443
Scooby, herovre!

910
00:57:30,359 --> 00:57:32,840
Giv mig min bog,
blandende hund!

911
00:57:32,927 --> 00:57:34,581
Rund? Hvor?

912
00:57:36,191 --> 00:57:38,150
Zoinks!

913
00:57:38,237 --> 00:57:40,848
Lad min ven gå,
din uhyggelige krumme!

914
00:57:40,935 --> 00:57:42,284
sprøjt

915
00:57:43,764 --> 00:57:45,679
Hvad var det?

916
00:57:45,766 --> 00:57:47,551
Du smelter ikke.

917
00:57:47,638 --> 00:57:50,379
Det virkede ligesom
i "Troldmanden fra Oz".

918
00:57:50,467 --> 00:57:54,166
Fjols!
Jeg vil ødelægge dig!

919
00:58:01,434 --> 00:58:02,479
Ah!

920
00:58:02,566 --> 00:58:04,002
Raggy!

921
00:58:04,089 --> 00:58:05,394
'Løbe!'

922
00:58:05,482 --> 00:58:07,048
Bogen! Bogen!

923
00:58:10,269 --> 00:58:12,576
Jeg holder det for dig.

924
00:58:15,448 --> 00:58:17,189
boom

925
00:58:20,061 --> 00:58:21,062
Jah!

926
00:58:23,369 --> 00:58:25,893
Bring mig bogen!

927
00:58:30,158 --> 00:58:32,683
Ah! Scoob!

928
00:58:35,424 --> 00:58:36,817
Nok!

929
00:58:36,904 --> 00:58:37,992
zap

930
00:58:43,171 --> 00:58:44,129
Modne.

931
00:58:44,216 --> 00:58:46,218
Daphne!

932
00:58:46,305 --> 00:58:49,134
Ah!

933
00:58:49,221 --> 00:58:52,093
Freddy!

934
00:58:55,662 --> 00:58:57,185
Velma!

935
00:59:03,365 --> 00:59:04,410
Her er besværgelsen.

936
00:59:04,497 --> 00:59:05,803
Det er op til dig, Thorn.

937
00:59:09,241 --> 00:59:12,897
Bogen er ubrugelig
til en ren dødelig!

938
00:59:14,202 --> 00:59:16,509
Men ikke til en wiccaner.

939
00:59:16,596 --> 00:59:20,948
Nej!
Jeg stopper dig selv!

940
00:59:21,035 --> 00:59:22,646
Skynd dig, Thorn! Læse!

941
00:59:22,733 --> 00:59:24,648
"Gammel ondskab,
få dig herfra

942
00:59:24,735 --> 00:59:26,475
"kun godt kan kompensere

943
00:59:26,563 --> 00:59:28,521
"for ugerningerne
som du har gjort

944
00:59:28,608 --> 00:59:32,046
heksen vender tilbage
hvorfra du kommer!"

945
00:59:36,747 --> 00:59:38,705
nedbrud

946
00:59:44,842 --> 00:59:46,365
Thorn, det virker.

947
00:59:51,022 --> 00:59:51,936
Hov!

948
00:59:52,023 --> 00:59:53,154
dunke

949
00:59:55,635 --> 00:59:56,636
Zoinks!

950
00:59:56,723 --> 00:59:58,595
Ingen!

951
01:00:02,511 --> 01:00:04,601
Ikke igen!

952
01:00:05,645 --> 01:00:06,733
Jah!

953
01:00:12,347 --> 01:00:14,349
Ingen!

954
01:00:14,436 --> 01:00:18,397
Jeg vil ikke gå tilbage alene!

955
01:00:18,484 --> 01:00:20,007
Ingen!

956
01:00:20,965 --> 01:00:22,488
Ah!

957
01:00:23,184 --> 01:00:26,100
Ingen!

958
01:00:36,589 --> 01:00:38,809
'Ben Ravencrofts sidste bog'

959
01:00:38,896 --> 01:00:41,376
er en verden
vil aldrig købe.

960
01:00:41,463 --> 01:00:43,030
Gudskelov.

961
01:00:43,117 --> 01:00:46,773
Men sådan ville det have været
en hot bestseller.

962
01:00:49,733 --> 01:00:51,604
Åh..

963
01:00:51,691 --> 01:00:52,997
Far!

964
01:00:54,825 --> 01:00:56,174
Er du okay?

965
01:00:56,261 --> 01:00:58,002
Du er den ene
Jeg var bekymret, skat

966
01:00:58,089 --> 01:00:59,307
men du gjorde det!

967
01:00:59,394 --> 01:01:01,266
Jeg gætter på, at du er heks
trods alt.

968
01:01:01,353 --> 01:01:02,659
En Wiccan, far.

969
01:01:02,746 --> 01:01:05,009
En wiccaner.

970
01:01:07,751 --> 01:01:09,578
Dette er en katastrofe!

971
01:01:09,666 --> 01:01:11,755
Ingen heks! Ingen landsby!

972
01:01:11,842 --> 01:01:14,758
Hvad skal vi gøre
til vores efterårsfest?

973
01:01:14,845 --> 01:01:17,978
Nå, du stadig
har Hex Girls.

974
01:01:18,065 --> 01:01:20,459
Åh, ingen fornærmelse, piger

975
01:01:20,546 --> 01:01:23,636
men jeg tror, vi har brug for
en større attraktion.

976
01:01:23,723 --> 01:01:26,378
Åh, borgmester..

977
01:01:32,384 --> 01:01:34,081
boom

978
01:03:19,534 --> 01:03:21,841
Scooby-Dooby-Doo!